안녕하세요 신재호입니다. 

오늘 번역해드리는 글은 Almanack of Naval의 <Take on Accountability> 챕터입니다! 

1. 부자가 되기 위해서는 레버리지가 필요하다. 레버리지는 노동, 자본, 코드 혹은 미디어를 통해 얻을 수 있다.

2. 대부분의 레버리지는 남들로부터 얻어내야 하는 것이다. 그래서 레버리지를 얻기 위해서는 ‘신뢰’를 쌓아야 한다.

3. 신뢰를 쌓을 때는 자신의 이름을 명확히 걸어라.

4. 물론 이건 위험한 일이다. 일이 잘 풀릴 때는 공을 당신이 가져갈 수 있지만, 일이 안 풀릴 때는 책임도 온전히 당신이 져야 한다.

5. 하지만 명확한 책임은 매우 중요하다. 책임이 없으면 인센티브도 없고, 신뢰도 없고, 레버리지도 없다.

6. 현대 사회에서는 채무자 감옥도 없고, 남의 돈을 잃었다고 감옥에 가거나 처형당하지도 않는다. 하지만 우리는 자기 이름을 걸고 실패하는 것을 본능적으로 두려워한다. 나 역시도 두려웠다.

7. 하지만 최악의 리스크라고 해봤자 그리 크지 않다는 점을 명심해야 한다. 실리콘밸리만 봐도 당신이 정직하고 고결하게 노력했다면 얼마든지 실패를 용서받을 수 있다.

8. 그러니 지금보다 더 많은 책임을 기꺼이 감수해도 된다.