안녕하세요 신재호입니다 😎

오늘은 5번째 멘탈모델에 대한 번역글로 돌아왔습니다.

바로 제가 가장 좋아하는 멘탈모델이기도 한 2차적 사고 Second-order thinking입니다.

전에 보내드렸던 Almanack of Naval에서도 비슷한 얘기가 나왔어서(링크), 오늘 내용은 구독자 분들께도 친근하게 다가올 것 같네요 😉

오늘 글의 원본 역시 Farnam Street 블로그에 없습니다!

Mental Models에 한해서는 블로그보다 책의 내용이 훨씬 풍부한 것 같아서, 

앞으로 원서 <The Great Mental Models, Volume 1>을 번역합니다.

혹시나 구매하실 분들을 위해 (링크) 걸어둡니다!

1 누구나 자기 행동의 즉각적인 결과는 예측할 수 있습니다.

2 하지만 그 다음에 어떤 일이 일어날지 생각해보는 사람은 드물죠.

3 1차적 사고는 쉽고 흔합니다. 반면 2차적 사고는 어렵고, 멀리 내다봐야하고, 전체적인 맥락을 고려해야 합니다.

4 2차, 3차 결과를 고려하지 않은 결정은 재앙을 불러올 수도 있습니다.

5 2차적 사고는 “그리고 나서?”라는 질문을 통해 눈앞의 문제 너머의 것을 보게 만듭니다.

6 2차적 사고가 없다면, 당장의 문제를 해결한다고 믿었던 행동이 오히려 원하는 목표로부터 더 멀어지게 만드는 원인이 될 수 있습니다.

7 예를 들어, 1차적 사고는 초콜릿 바가 맛있고 당장의 욕구를 충족시켜준다고 말합니다.

8 2차적 사고는 설탕으로 인한 슈가하이(sugar high) 후 피로감이 몰려온다는 점을 상기시켜줍니다.

9 대부분의 경우, 2차적 파급 효과는 이미 늦은 뒤에야 깨닫게됩니다... 자세히 보기

1 기원전 48년, 이집트의 클레오파트라는 형식상 남동생과 공동 섭정을 하고 있었습니다.

2 하지만 당시 왕족은 형제 암살로 악명 높았기 때문에, 그녀는 궁전에서 나가 사막 같은 땅에서 살고 있었고 궁으로 돌아갈 뚜렷한 방법도 없었습니다.

3 그녀는 명목상 여왕이었지만, 여러 차례 민심에 반하는 결정을 내린 탓에 정치적 지지층도 없었습니다.

4 남동생이 그녀를 암살할 명분을 충분히 제공한 상태였던 것이죠.

5 그 무렵, 로마의 카이사르가 이집트에 도착했습니다.

6 이집트는 비옥하고 부유한 나라였기 때문에 로마에게 매우 중요한 지역이었습니다.

7 그러나 로마가 이집트에 개입한 방식은 이집트인들의 큰 반감을 샀습니다.

8 클레오파트라는 살아남기 위해 어려운 결정을 내려야 했습니다.

9 남동생과 타협을 시도해야 할까요? 제3의 국가로부터 지지를 모색해야 할까요? 아니면 카이사르와 손을 잡아야 할까요?

10 로마의 요구를 따르지 않으면 간섭이 거세질 것이고, 로마에 저항하지 않으면 민중 폭동을 불러오는 상황에서 클레오파트라는 어떻게 했을까요?

11 기원전 48년, 클레오파트라는 카이사르와 손을 잡는 길을 선택합니다.

12 이 결정의 1차 결과는 그녀가 이미 충분히 알고 있었을 가능성이 높습니다.

13 남동생의 분노를 사서 그가 암살 계획을 더 치밀하게 꾸밀 것이며, 로마의 개입을 싫어하는 이집트 민중 또한 그녀에게 반감을 가질 것이라는 점이었습니다.

14 실제로 그런 일이 벌어졌습니다. 이집트는 내전 상태로 접어들었고 카이사르와 함께 궁전에서 수 개월간 포위당하기도 했습니다.

15 게다가 남동생의 암살 시도를 늘 경계해야 했습니다.

16 그렇다면 그녀는 왜 그런 선택을 했을까요?

17 그 이후 클레오파트라가 오랜 기간 이집트를 성공적으로 통치했다는 사실을 고려할 때, 그녀의 결정은 ‘2차 결과’를 내다본 판단이었을 가능성이 높습니다.

18 단기적인 고통을 어떻게든 견뎌낼 수 있다면 카이사르와 로마의 지지를 받는 편이, 받지 않는 것보다 성공적인 통치를 할 수 있으리라는 계산이 있었던 것입니다.

19 알렉산드리아 전쟁은 클레오파트라에게 그녀가 원하던 모든 것을 안겨주었습니다. 그녀가 치른 대가는 거의 없었습니다.

20 내전을 승리로 이끈 카이사르는 클레오파트라의 반대 세력을 제거해줬고, 자신의 정치적 기반을 그녀의 통치와 확고히 결합시켰습니다.

21 2차 결과를 인식하고 그것을 기준으로 결정을 내리는 것은 단기적으로는 눈에 띄지 않을 수 있습니다.